Пятница, 26.05.2017, 13:06
Приветствую Вас Гость | RSS
ДМШ.ua
Главная » Статьи » История музыки » Украинская музыка

Походження колядок. Тексти та ноти стародавніх колядок
Колядки — величальні обрядові пісні зимового циклу, які походять з глибокої давнини

Колядки приурочені до найголовнішого свята — зимового сонцевороту, перемоги світла і життя над зимовим мороком і змертвінням у природі, пов'язані з давнім арійським культом Сонця. Предки українців відзначали три фази Сонця — весняне рівнодення, літнє і зимове сонцестояння. Коляди і весь обряд колядування у християнський час значною мірою перенесені на християнське Різдвяні свята. З'явилися колядки, в яких архаїчні мотиви й образи перепліталися з біблійними (народження, життя, муки, смерть і воскресіння Христа). Окреме місце посідають церковні коляди авторського, книжного походження («Тиха ніч, свята ніч»; «Нова радість стала»; та інші).

Колядки з'явилися ще у язичницькі часи і пов'язані з днем зимового сонцестояння, яке називали святом Коляди, або Коротуна. Його святкували 25 грудня. Вважалося, що в цей день Сонце з'їдає змій Коротун. Всесильна богиня Коляда в Дніпровських водах народжувала нове сонце — маленького Божича. Язичники намагалися захистити новонародженого. Вони проганяли Коротуна, який намагався з'їсти нове Сонце, а потім ходили від хати до хати, щоб сповістити людей про народження нового Сонця, і зображення цього сонця носили з собою. Ця традиція збереглася й до сьогодні. А тільки на небі сходила зоря, колядники заходили в двір, будили господаря і співали його родині величальних пісень про сонце, місяць, зорі. Ці пісні й стали називати колядами або колядками. Згодом, із появою християнської релігії обряд колядування був приурочений до Різдва Христового. Виникли нові релігійні колядки з біблійними образами, які також набули великої популярності в народі. За обробку та відновлення колядок бралися видатні композитори: Микола Лисенко, Станіслав Людкевич та ін. Колядки, за традицією вшановували всіх членів родини: господаря, господиню, хлопця, дівчину. Колядування поєднувалось із відповідними іграми, танцями, музикою. Колядували групами: «отаман», «звіздар», «міхоноша» та «ряжені».

Колядка "Ангел Божий із небес радість нам звіщає днесь"

Ангел Божий із небес радість нам звіщає днесь, 
Що в Вифлеємі Бог воплотився, там, у вертепі, 
Він появився бідним пастирям. 
Що в Вифлеємі Бог воплотився, там, у вертепі, 
Він появився бідним пастирям.

То ж спішім у Вифлеєм, де у яслах Божий Син, 
Бо в Вифлеємі Бог воплотився, там, у вертепі, 
Він появився бідним пастирям. 
Бо в Вифлеємі Бог воплотився, там, у вертепі, 
Він появився бідним пастирям.

Колядку записано від Марії Білинської, м. Львів 

Колядка "Ангел пастирям мовив" 




Ангел пастирям мовив Христос ся нам народив, 
В Вифлеємі містечку убогім і в роді Давидовім, 
З Пречистой Марії.

О дивнеє Рождество, великеє торжество 
Почала Діва Сина в чистости, породила в радости, 
І з Дівства свойого.

Пастиріє ввірили, до нього поспішили, 
З охотов мило йому співали, Дитя в яслах вітали, 
Марію з Йосифом.

Уже ся то сповнило, що у пророка було: 
Галузка Аронова зацвіла, цвіток з неба пустила, 
І овоч зродила!

Слухайте Бога Отця, Неба і Землі Творця - 
То Син мій наймиліший, коханий, світу з неба післаний. 
Його ви слухайте!

Богу будь честь і хвала на вік віків і слава. 
Як Отцю, так і Його Синові і Святому Духові 
В Тройці Єдиному.

Колядку співав Михайло Трохановський, село Поляни 
Колядку записав о. Йосип Кишакевич
 

Колядка "Бог предвічний народився" 



Бог предвічний народився, 
Прийшов днесь із небес, 
Щоб спасти люд свій весь, 
І утішився. 
Щоб спасти люд свій весь, 
І утішився.

В Вифлеємі народився: 
Месія, Христос наш 
І Пан наш, для всіх нас 
Нам народився. 
І Пан наш, для всіх нас 
Нам народився.

Возвістився Ангел Божий 
Наперед пастирям, 
А потім звіздарям 
І земним звірям. 
А потім звіздарям 
І земним звірям.

Діва Сина, як породила, 
Звізда ста, де Христа 
Невіста Пречиста 
Сина зродила. 
Невіста Пречиста 
Сина зродила.

Тріє цари йдуть со дари 
До Вифлеема міста, 
Де Діва Пречиста 
Сина повила. 
Де Діва Пречиста 
Сина повила.

Звізда їм ся об'явила 
В дорозі о Бозі, 
При волі, при ослі 
Їм ознайомила: 
При волі, при ослі 
Їм ознайомила:

— Тріє царі, де ідете? 
— Ми ідем в Вифлеєм, 
З желанєм, спокоєм 
І повернемся. 
З желанєм, спокоєм 
І повернемся.

Іншим путем повернули. 
Погану, безстидну, 
Безбожну Іроду 
Не повідали. 
Безбожну Іроду 
Не повідали.

Йосифов! Ангел мовить: 
З Дитятком і з Матков, 
З бидлятком, ослятком 
Най ся хоронить. 
З бидлятком, ослятком 
Най ся хоронить.

«Слава Богу!» — заспіваймо, 
Честь Сину Божому 
І Пану нашому 
Поклін віддаймо. 
І Пану нашому 
Поклін віддаймо.


Колядка "Бог ся рождає" 



Бог ся рождає, хто ж то може знати! 
Ісус Му ім'я, Марія Му Мати!

Приспів:

Тут ангели нудяться, Рожденного бояться, 
А віл стоїть трясеться, осел смутно пасеться, 
Пастиріє клячуть, в плоти Бога бачуть 
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!

Марія Му Мати прекрасно співає, 
А хор ангельський їй допомагає!

Приспів.

Йосиф старенький колише Дитятко, 
Люляй же, люляй, мале Отрочатко,

Приспів.

Тріє царіє од восток прийдоша, 
Ливан і смирну, злото принесоша.

Приспів.

І ми Рожденному Богу поклін даймо, 
Слава во вишних! - Йому заспіваймо.

Приспів.

Колядка від родини Байко, село Яблониця 

Колядка "Був святий вечер" 



Був святий вечер, юж по вечери. 
Дай, Боже, ой дай, Боже, 
На високости в своєй ясности, дай, Боже. 
В нашого газди по стародавну 
Біг му дав, ой Біг му дав. 
Не заздростіт му, панове-браття, даст і вам.

Гармонізація колядки Василя Барвінського, Тернопілля 

Колядка "В Вифлеємі новина, Діва Сина породила" 



В Вифлеємі новина, Діва Сина породила. 
Породила благодати непорочна Діва Мати Марія. (Двічі)

Слава Божа і хвала у вертепі настала: 
З неба ангели злітають, з Сином Божим прославляють Марію. (Двічі)

Серед темної ночі дивне світло б'є в очі - 
Ясна зоря засвітила, де Дитятко породила Марія. (Двічі)

Недалеко пастирі пасли стадо в долині, 
До вертепу прибігають і з Дитятком тут витають Марію. (Двічі)

На коліна припадають, подарунки складають: 
"Що убогий дати може, жертвуємо, Сину Божий, Марії." (Двічі)

Ще приходять три царі, аж зі сходу звіздарі, 
Для Ісуса ставлять щиро ладан, золото і миро Марії. (Двічі)

І ми також поспішім, Богу дари принесім, 
У покорі прибігаймо, з Сином Божим все витаймо Марію.

Записано колядку від родини Магдалини і Якова Байко, село Яблониця 

Колядка "В Вифлеємі тайна явилась велика" 



В Вифлеємі тайна явилась велика, 
Там бо народився предвічний Владика; 
Богу честь віддаймо, весело співаймо: 
"Слава во вишних Богу!" 
Богу честь віддаймо, весело співаймо: 
"Слава во вишних Богу!"

Марія Пречиста Господа сповила, 
В вертепі на сіні в яслах положила. 
Там пастирі грають, ангели співають: 
"Слава во вишних Богу!" 
Там пастирі грають, ангели співають: 
"Слава во вишних Богу!"

Всі небесні сили Ісуса хвалили, 
А пастирям в полі радість цю звістили. 
Всі з душі співають, Спаса величають: 
"Слава во вишних Богу!" 
Всі з душі співають, Спаса величають: 
"Слава во вишних Богу!"

Господнє Дитятко три царі вгощали, 
Ісусові в ясла дарунки поклали. 
Весело вітають і гуртом співають: 
"Слава во вишних Богу!" 
Весело вітають і гуртом співають: 
"Слава во вишних Богу!"

І ми Христа разом щиро привітаймо; 
Господа Вселений покірно благаймо: 
В мирі проживати, Бога величати! 
"Слава во вишних Богу!" 
В мирі проживати, Бога величати! 
"Слава во вишних Богу!"

Колядку записав Остап Нижанківський, м. Стрий



Источник: http://military-art.com.ua/news/2008-12-25-57
Категория: Украинская музыка | Добавил: Ёлка (16.01.2010)
Просмотров: 12245 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 3.1/17
Всего комментариев: 1
1  
дуже гарні колядки!

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Категории раздела
Западно-европейская музыка [1]
Русская музыка [3]
Украинская музыка [11]
Поиск
Обновление архива
Барвинский - Прелюдии 

Барвинский - Пьесы для фортепиано 

Степовий - Прелюд пам'яті Тараса Шевченка 

Микола Колесса - твори для фортепіано 

Нестор Нижанківський - "Коломийка" 

Нижанківський - "Вальс" для фортепіано 

Нестор Нижанківський - "Спомин" для фортепіано 

Ревуцький. "Їхав козак на війноньку" 

Майборода. Симфонії №1, №3 

Штогаренко. Симфонія № 1 "Моя Україна", Симфонія № 4 "Київ" 

Микола Колесса. Симфониї № 1, №2 

Ревуцький. Симфонія № 2, Фортепіанний концерт № 1 

Скорик. Опера "Мойсей" 

Стеценко. Вокальні твори 

Гаврилець. Обробки колядок. 

Гаврилець. „Засвічу свічу” 

Гаврилець. Духовні твори 

Гаврилець. „Кроковеє колесо” (фольк-концерт на народні тексти) 

Людкевич. "Сонце заходить" 

Гаврилець. „Нехай воскресне Бог” (Великодній концерт) 

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
реклама

Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz